Jaká jsou pravidla je třeba dodržovat při navrhování nového překlad pro webové stránky Polyglot Club?

Připojte se tým překladatelů TEĎ!

1. Format
Prosím, dodržujte stejný formát, který se používá v anglické verzi, včetně interpunkce a velkých písmen.

2. Proměnné
(Proměnné mohou být čísla, jména, diskuse nebo jiné obsahy PolyglotClub)
Proměnné v závorce jsou červeně, jako {1} {2}. Prosím tě, přeložit proměnné.
Příklad:
Česky: {1} jste obdrželi {2} nových zpráv
Francouzští: {1} Vous Avez reçu {2} nouveaux zprávy

3. Odkazy
Podmínky, které se stanou HTML odkazy na PolyglotClub stránkách jsou obklopeny závorkami a v červené barvě, jako je: to je {} link1 PolyglotClub {/ link1}. Měli byste přeložit slova černé barvy, protože se ve skutečnosti zobrazí. Prosím, překládat HTML odkazy, které se objevují v červené barvě.
Příklady:
Angličtina: Jděte do {} link1 hlavní stránce {/ link1}.
Francouzština: Aller sur la {} link1 strana principale {/ link1}.

4. Formální a neformální překlady
Prosím, pošlete formální vyjádření položky. Vyhněte se slang a neslušný výraz.

Slovníky
Níže najdete seznam slovníků které vám pomohou vybrat ta správná slova a výrazy při psaní překladu:
- French Slovník

 Pomožte opravit