Hva er regler å følge når foreslå en ny oversettelse for Polyglot Club nettside?

Bli den Oversettelse teamet NÅ!

1. Format
Følg samme format som brukes i den engelske versjonen, inkludert tegnsetting og kapitalisering.

2. Variabler
(Variabel kan være nummer, navn, diskusjoner eller annet innhold på PolyglotClub)
Variabler innenfor parentes er i rødt, som {1} {2}. Vennligst ikke oversette variablene.
Eksempel:
Engelsk: {1} Du har mottatt {2} nye meldinger
Fransk: {1} Vous Avez reçu {2} nouveaux meldinger

3. Lenker
Vilkår som vil bli HTML-koblinger på PolyglotClub hjemmesider er omgitt av braketter og farget rød, som: dette er {kobling1} PolyglotClub {/ kobling1}. Du bør oversette ordene farget svart, fordi de faktisk vil bli vist. Vennligst ikke oversette HTML-koblinger som vises i rødt.
Eksempler:
Norsk: Gå til {kobling1} hovedsiden {/ kobling1}.
Fransk: Aller sur la {kobling1} side principale {/ kobling1}.

4. Formelle og uformelle Oversettelser
Vennligst send den formelle uttrykk for elementet. Unngå slang og uhøflig uttrykk.

Ordlister
Nedenfor finner du en liste over ordlister for å hjelpe deg å velge riktige ord og uttrykk når du skriver din oversettelse:
- French Ordliste

 Help to correct