Wat zijn de regels te volgen bij het suggereren van een nieuwe vertaling van de website Polyglot Club?

Meld u nu aan het Translation Team!

1. Format
Volg het zelfde formaat dat wordt gebruikt in de Engels versie, inclusief leestekens en hoofdletters.

2. Variabelen
(Variabelen kunnen getallen, namen, discussies of andere inhoud van Polyglotclub)
Variabelen binnen de haakjes in rood, zoals {1} {2}. Gelieve niet te vertalen de variabelen.
Voorbeeld:
Engels: {1} Je hebt ontvangen {2} nieuwe berichten
Frans: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux berichten

3. Links
Termen die HTML links op Polyglotclub webpagina's zullen worden zijn omgeven door beugels en rood gekleurd, zoals: dit is {link1} Polyglotclub {/ link1}. Je moet de woorden zwart gekleurd vertalen, omdat ze daadwerkelijk zal worden weergegeven. Gelieve niet te vertalen HTML links die in het rood weergegeven.
Voorbeelden:
Engels: Ga naar de {link1} hoofdpagina {/ link1}.
Frans: Aller sur la {link1} pagina principale {/ link1}.

4. Formele en informele Vertalingen
Gelieve de formele uitdrukking van het item. Vermijd jargon en onbeleefd uitdrukkingen.

Woordenlijsten
Hieronder vindt u een lijst van woordenlijsten om u te helpen de juiste woorden en uitdrukkingen te selecteren bij het schrijven van uw vertaling:
- Franse woordenlijst

 Help om te verbeteren